Переводчик английского языка Службы обеспечения перевода на период отпуска по уходу за ребенком до д (в архиве)

30 Августа

Партнерские Вакансии

Компания "University Service Management, ЧУ"

Основные функциональные обязанности:

Осуществление перевода научной, технической, общественно-политической, экономической и другой специальной литературы с английского языка на русский язык и с русского языка на английский в соответствии с заявками Учреждения и соответствующими записями в журнале регистрации переводов.

Основные должностные обязанности:

Осуществление консультационной и методологической помощи по вопросам, входящим в компетенцию Подразделения; оформление заявки на платежи, осуществление работы по актам выполненных работ и актам сверок; согласование внутренних документов Учреждения и договоров, по вопросам, входящим в компетенцию Подразделения; постоянное внесение, обоснование информации о полноте и времени исполнения заявок в системе OTRS; выполнение письменных, полных и сокращенных переводов, обеспечивая при этом аутентичный перевод оригинала; организация работы по приему и отправке документов, полученных от Учредителя и его структурных подразделений, организаций Университета на перевод в аутсорсинговую компанию согласно заключенному с ними договору, согласованию сроков предоставления перевода, и осуществление проверки полученных текстов на правильность перевода; ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим видам деятельности, принятие участия в формировании бюджетной заявки Управления на соответствующий финансовый год в соответствии с администрируемыми Подразделением статьями бюджета Учреждения в организации работы по обеспечению Учреждения переводческими услугами;

Выезд в командировки: нет

Образование: высшее профессиональное, предпочтительно в высших учебных заведениях с преподаванием на английском языке;

Приоритетные направления специальностей:

переводческое дело / филология / 2 иностранных языка

Требуемый опыт работы определяется в соответствии с квалификационными требованиями к данной должности

- при степени магистра стаж работы не менее 1 года в областях, соответствующих функциональным направлениям конкретной должности; или

- при степени бакалавра, либо специалиста стаж работы по специальности не менее 3 лет в областях, соответствующих функциональным направлениям должности, либо не менее 2 лет стажа работы в Университете и/или в его организациях.

Профессиональная компетенция и личные качества:

Знание

- основ теории перевода;

- терминологии по тематике переводов;

- основ научного и литературного редактирования;

- основ работы с электронным документооборотом;

Умение работать в команде (соблюдать приоритет интересов организации над интересами структурного подразделения).

Знание языков:

Свободное владение английcким/русским языками.

Компьютерные навыки:

Умение работать с программами Word, Excel,

Power Point, приветствуется умение работать в системах Trados и Smartcat