Переводчик - офис менеджер

17 Июля

Партнерские Вакансии

Компания "EMSS (ТОО “Энергомонтажстройсервис”)"

Обязанности:

• Письменный и устный перевод (с английского на русский, с русского на английский, с русского на казахский, с казахского на русский, с китайского на русский, с русского на китайский) различных текстов и документов, а также устное сопровождение в переговорах и на мероприятиях.
• Выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов ТЕХНИЧЕСКИХ определений, формулировок и терминов, а также лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений. Осуществляет редактирование переводов. Ведет работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов в энергетической отрасли, строительства и проектирования.

Требования:

• Должен знать: иностранные языки в совершенстве - АНГЛИЙСКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ, очень желательно знание китайского языка; методику научно-технического перевода; действующую систему координации переводов; специализацию деятельности предприятия (проектирование промышленных объектов); терминологию по тематике переводов на государственном, русском и иностранных языках; словари, терминологические стандарты, сборники и справочники; грамматику и стилистику государственного, русского и иностранного языка; правила внутреннего трудового распорядка; правила и нормы охраны труда.

• Знание процессов по делопроизводству (регистрация исходящей и входящей корреспонденции), мониторинг и распределение входящей электронной почты и др.

Условия:

• Нормальные (5/2), зп 500 на руки после испыт. срока