Главный специалист по внедрению государственного языка

Описание

Тлемисова Айнур Оразбековна Женщина, 34 года, родилась 9 апреля 1990 +7 (776) 3471468 — предпочитаемый способ связи ainura_909@list.ru Проживает: Астана Гражданство: Казахстан, есть разрешение на работу: Казахстан Не готова к переезду, готова к редким командировкам Занятость: полная занятость График работы: полный день Желательное время в пути до работы: не имеет значения Желаемая должность и зарплата Переводчик, специалист по документообороту. 450 000 Опыт работы —15 лет 2 месяца Октябрь 2024 — настоящее время Филиал "Канал имени Каныша Сатпаева" РГП на ПХВ "Казводхоз" Министерства экологии и природных ресурсов Республики Казахстан Переводчик государственного языка Перевод технической документации предприятия, различной литературы, отчетов структурных подразделений, служебных записок, технических спецификаций, патентные описания, материалы переписки с организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и другие материалы. Редактирование переводов. Выполнение в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивание при этом точного соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений. Осуществление редактирование переводов.Подготовка аннотации и статей в журнал предприятия. Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям, учет и систематизация выполненных переводов. Проведение регистраций бланков приказа Филиала, осуществление их хранения и учет. Регистрация приказов по основной деятельности Филиала, их хранение и учет (Перевод с должности специалиста на должность переводчика государственного языка) ₸ Январь 2023 — апрель 2024 Филиал "Канал имени Каныша Сатпаева" РГП на ПХВ "Казводхоз" Комитета по водным ресурсам Министерства экологии и природных ресурсов Республики Казахстан Начальник отдела делопроизводства и документационного обеспечения (на период декретного отпуска) ) Организация своевременной обработки поступающей и отправляемой корреспонденции, ее доставка по назначению . Осуществление контроля за сроками исполнения документов и их правильным оформлением. Организация работы по регистрации, учету, хранению и передаче в соответствующие структурные подразделения документов текущего делопроизводства, в том числе приказов и распоряжений руководства, по формированию дел и сдаче их на хранение. Принятие мер по обеспечению работников отдела необходимыми инструктивными и справочными материалами, а также инвентарем, оборудованием, оргтехникой, техническими средствами управленческого труда. Обеспечение ведение делопроизводства на государственном языке. Ведение протокола аппаратных совещаний под председательством директора Филиала. Организация регистраций обращений физических и юридических лиц, осуществление контроля за сроками их исполнения. Осуществление методического руководство организацией делопроизводства в подразделениях, контроль за правильным формированием, хранением и своевременной сдачей дел в архив, подготовку справок о соблюдении сроков исполнения документов. Организация работы ведомственного архива Филиала. Руководство работниками отдела. Работа в системе электронного документооборота "Документолог". Обеспечение своевременного и надлежащего рассмотрения всех обращений физических и юридических лиц, в том числе, поступившие по средствам единой платформы «Е-Otinish». Обеспечение учета указанных обращений. Февраль 2019 — настоящее время 4 года 7 месяцев Филиал "Канал имени Каныша Сатпаева" РГП на ПХВ "Казводхоз" Комитета по водным ресурсам Министерства экологии и природных ресурсов Республики Казахстан Переводчик государственного языка (постояная должность) Перевод технической документации предприятия, различной литературы, отчетов структурных подразделений, служебных записок, технических спецификаций, патентные описания, материалы переписки с организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и другие материалы. Редактирование переводов. Выполнение в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивание при этом точного соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений. Осуществление редактирование переводов.Подготовка аннотации и статей в журнал предприятия. Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям, учет и систематизация выполненных переводов. Проведение регистраций бланков приказа Филиала, осуществление их хранения и учет. Регистрация приказов по основной деятельности Филиала, их хранение и учет (Перевод с должности специалиста на должность переводчика государственного языка) Апрель 2018 — настоящее время 5 лет 5 месяцев Аппарат управления г.Астана Филиала "Канал имени Каныша Сатпаева" РГП на ПХВ "Казводхоз" Комитета по водным ресурсам Министерства экологии и природных ресурсов Республики Казахстан Специалист отдела делопроизводства и документационного обеспечения - Работа в системе электронного документооборота "Документолог". - Обеспечение своевременного и надлежащего рассмотрения всех обращений физических и юридических лиц, в том числе, поступившие по средствам единой платформы «Е-Otinish». Обеспечение учета указанных обращений. - Выполнение работ по учету, регистрации корреспонденции, поступившей в адрес аппарата управления Филиала от вышестоящих организаций, сторонних организаций и структурных подразделений Филиала. - Выполнение работ по учету регистрации исходящей корреспонденции в адрес вышестоящих организаций, сторонних организаций и структурных подразделений Филиала. - Обеспечение передачи указанных документов руководству и исполнителям. - Передача начальнику ОДиДО корреспонденцию, требующую предварительного просмотра. - Направление документов в соответствии с резолюцией руководства, оформление их в журнале и осуществление рассылки под личную подпись исполнителя. - Ведение регистрации обращений физических и юридических лиц, осуществление контроля за сроками их исполнения, выдача по необходимости талонов по зарегистрированным документальным материалам. - Формирование документов и дел по закрепленному участку работы и в соответствии с утвержденной номенклатурой. - Осуществление подготовки документов к последующему хранению и использованию (экспертиза ценности, оформление дел, составление описей), передачу законченных производственных дел в архив Филиала. - Осуществление оперативного учета прохождения документов и ежедневный контроль сроков исполнения документов и устных поручений директора Филиала руководителями структурных подразделений. - Принятие участия в проверках по организации делопроизводства в структурных подразделениях Филиала. - Выполнение отдельных поручений начальника ОДиДО. - Обеспечиние сохранности проходящей служебной документации Филиала. - Постоянное повышение своего профессионального уровня и квалификаций для эффективного исполнения должностных обязанностей. (перевод с управления г.Караганда в головное управление г.Астаны) Январь 2018 — Февраль 2018 2 месяца НАО «Медицинский университет Караганды» Переводчик государственного языка (на период декретного отпуска основного работника) Перевод технической документации предприятия, различной литературы, отчетов структурных подразделений, служебных записок, технических спецификаций, патентные описания, материалы переписки с организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и другие материалы. Редактирование переводов. Выполнение в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивание при этом точного соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений. Осуществление редактирование переводов.Подготовка аннотации и статей в журнал предприятия. Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям, учет и систематизация выполненных переводов. Июль 2016 — Январь 2018 1 год 7 месяцев Аппарат управления г.Караганда Филиал "Канал имени Каныша Сатпаева" РГП на ПХВ "Казводхоз" Комитета по водным ресурсам Министерства сельского хозяйства Республики Казахстан Переводчик государственного языка (на период декретного отпуска основного работника) Перевод технической документации предприятия, различной литературы, отчетов структурных подразделений, служебных записок, технических спецификаций, патентные описания, материалы переписки с организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и другие материалы. Редактирование переводов. Выполнение в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивание при этом точного соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений. Осуществление редактирование переводов.Подготовка аннотации и статей в журнал предприятия. Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям, учет и систематизация выполненных переводов. Проведение регистраций бланков приказа Филиала, осуществление их хранения и учет. Регистрация приказов по основной деятельности Филиала, их хранение и учет. Сентябрь 2014 — Июль 2016 1 год 11 месяцев ОСШ №3 г.Каркаралинска, Карагандинская область Учитель английского языка Реализация образовательных программ, осуществление обучения и воспитания учащихся с учётом специфики предмета и требований к преподаванию английского языка. Проведение уроков по программе третьего (базового) уровня в рамках уровневых программ повышения квалификации педагогических кадров Республики Казахстан (длительность обучения составило 3 месяца). Полное соблюдение на уроках новой методики нетрадиционного обучения. Проведение факультативных занятий, внеклассная деятельность, полное участие в учебном процессе (семинары, тренинги). Ведение классного руководства. Проведение открытых классных часов, родительских собраний. Ведение руководства школьного методического объединения учителей гуманитарного цикла, Организация текущего и перспективное планирование работы МО и своей деятельности по согласованию с заместителями по учебной чати. Отслеживание своевременной подготовки и проведения школьного тура предметных олимпиад, конкурсов, интеллектуального марафона учителями МО, обобщение и проведение анализа результатов и представление их заместителю директора. Участие в летних пришкольных лагерях в качестве воспитателя. Участие в семинарах как по предмету так и в качестве классного руководителя. Ведение протоколов заседаний классных руководителей в качестве секретаря. Взаимодействие при проведении мероприятий с местными исполнительными органами (акимат). Март 2014 — Август 2014 6 месяцев КГУ "Государственный архив города Караганды" Архивист Участие в разработке номенклатуры дел. Ведение работы по созданию справочного аппарата по документам, обеспечение удобного и быстрого поиска. Выдача в соответствии с поступающими запросами архивных копии и документов, составление необходимых справок на основе сведений, имеющихся в документах архива. Октябрь 2013 — Январь 2014 4 месяца ОСШ №3 г.Каркаралинска, Карагандинская область Учитель английского языка (на период декретного отпуска основного работника) Реализация образовательных программ, осуществление обучения и воспитания учащихся с учётом специфики предмета и требований к преподаванию английского языка. Проведение уроков и факультативных занятий, внеклассная деятельность, полное участие в учебном процессе (семинары, тренинги). Октябрь 2011 — Октябрь 2013 2 года 1 месяц ТОО "Караганды-Су" Делопроизводитель-переводчик Перевод входящей, исходящей корреспонденции, протоколов. Прием заявлений от абонентов, регистрация корреспонденции, передача документов руководству, исполнителям, телефонное обслуживание, отправка документов через АО "Казпочта". Сентябрь 2009 — Октябрь 2011 2 года 2 месяца СОШ №2 г.Шахтинск, Карагандинская область Редактор документов на государственном языке (переводчик) Перевод в установленные сроки входящей, исходящей корреспонденции, приказов, протоколов заседаний, конференций, совещаний, семинаров, отчетов и т.д. Соблюдение точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений. Выполнение поручений отдела, взаимозаменяемость. Образование Бакалавр 2013 Карагандинский государственный университет имени Е. А. Букетова, Караганда Иностранные языки: Два иностранных языка, Учитель английского языка Ключевые навыки Знание языков Казахский — Родной Английский — B2 — Средне-продвинутый Латинский — A1 — Начальный Немецкий — A1 — Начальный Русский — C2 — В совершенстве Навыки Электронный документооборот Работа d cистеме «E-otinish» Делопроизводство Деловая переписка Организаторские навыки Бумажный документооборот Организация движения и учета документов Деловая коммуникация Обеспечение жизнедеятельности офиса Протоколирование Офисная техника Организация совещаний Деловой этикет