Переводчик казахско-русского языков

Описание


Шигибаева Бахыт Оразбаевна

Персональные данные:
Дата и место рождения: 10.01.1983 (43), СКО
Национальность: казашка
Место проживания: г. Астана, проспект Абылайхан 29/2, кв.38
Семейное положение: замужем, трое детей
Контактные данные: 87051035210 (моб)
Е-mail: eshmanova_bahyt@mail.ru


Цель: получение стабильной работы в серьезной и устойчивой компании с перспективой карьерного роста и самореализации
Образование: высшее
№ Полное название учебного заведения Год Год окончания Специальность, факультет, квалификация
поступления
1 Колледж Северо-Казахстанского 2000 2003 Учитель казахского языка и литературы в школах с
государственного университета неказахским языком обучения» (казахское отделение)
Казахский, специальность – «Казахский язык и
литература в школах с неказахским языком
обучения» (казахское отделение);

Кокшетауский государственный университет им.
Ш.Уалиханова, специальность – «Казахский
язык и литература» (очное отделение)
Учитель казахского языка и литературы
2 2003 2006

Дополнительное образование: курсы повышения квалификации, семинары, конференции

№ Полное название учебного заведения Дата проведения Количество часов Тематика
1 РГКП «Республиканский 27-29 апреля 2015 года 36 «Медицина саласындағы терминдерді біріздендіру жолдары»
координационно-методический центр развития
языков имени Ш. Шаяхметова» Комитета  по
развитию языков и общественно-политической
работы  Министерства культуры и спорта  РК





2 Государственный медицинский университет г. 28 сентября 2018 года «Терминдерді біріздендіру мәселелері» атты республикалық
Семей МЗ РК (конференция) терминологиялық конференция
3 НАО «Медицинский университет Астана» 1 ноября «Медициналық білім беру – мемлекеттік тіл аясында»
(конференция) 2019 года республикалық терминологиялық конференция

Опыт работы:

Название организации: Направление деятельности организации:
ГУ «Знаменская средняя школа» Образовательная
Название должности: Начало Окончание Должностные обязанности:
месяц/год месяц/год ведение предмета в среднем и старшем звене
классное руководство в 11 классе
подготовка к выпускным экзаменам
перевод внутренней и исходящей документации на государственный язык
Учитель казахского языка и литературы, 2006 2007
переводчик (август) (август)
Название организации: Направление деятельности организации:
ИП «Азбука W» Подготовка и развитие детей дошкольного возраста к школе, репетиторство
для школьников и взрослых, поготовка к ЕНТ и др.
Название должности: Начало Окончание Должностные обязанности:
месяц/год месяц/год подготовка и развитие детей дошкольного возраста;
репетиторство по казахскому языку для взрослых и школьников;
обучение взрослых казахскому языку;
обучение казахскому языку детей дошкольного возраста русской группы
преподователь дошкольной группы 2008 2009
(казахская группа) (март) (июнь)
преподаватель казахского языка и
литературы
Название организации: Направление деятельности:
РГП на ПХВ «Научно-производственный центр трансфузиологии» МЗ РК Медицинская
Переводчик, 2009 по сегодняшний день Преподавание казахского языка сотрудникам организации, контроль за
специалист по развитию государственного(июль) исполнением плана мероприятии по развитию государственного языка, перевод
языка и корректировка внутренней и исходящей документации, подготовка к
утверждению нормативно-правовых актов, отработка документов на
государственном языке в вышестоящих государственных органах, развитие
государственного языка, составление отчетов по реализации программы
развития государственного языка в вышестоящие министерства и ведомства,
перевод и корректировка документов различного уровня сложности и
направленности, участие в конференциях и семинарах по медицинской
терминологии, участие в конкурсах оргнизованных подведомственными
организациями МЗ РК.

Поощрения и грамоты:

№ Наименование Дата
1 Благодарственное письмо директора НПЦТ г. Астана Ж. Буркитбаева 2015 год

2 Почетная грамота министра здравоохранения РК Е. Биртанова 2019 год

3 Почетная грамота министра здравоохранения РК А. Цой 2021 год

Ключевые навыки:
➢ уверенный пользователь ПК: MS Office (Word, Excel, Outlook Express, Internet Explorer);
➢ работа с оргтехникой (принтер, факс, ксерокс, сканер).

Знание языков:
Степень владения
Язык
чтение разговорный письменный свободное владение специальная лексика
Русский + + + + +
Английский + - - - -

Личные качества: ответственность, целеустремленность, коммуникабельность, трудолюбие, пунктуальность, умение работать как в команде, так и самостоятельно.