Офис-менеджер/Переводчик( EMSS (ТОО “Энергомонтажстройсервис”) )

Описание

Камила Муратбекова

Дата рождения: 06.03.1995
Эл. почта: kamilamuratbekova95@gmail.com
Телефон:+7 778 638 3287
ОПЫТ РАБОТЫ
10/2022- по настоящее время: Фрилансер - переводчик (Письменный и устный перевод в разных сферах, технический последовательный перевод в производственных объектах, участие в переговорах высокого уровня в государственных учреждениях).
05/2022-09/2022 : Переводчик в компании Тенгизшевройл в отделе электрической системы ТШО (Письменный перевод всей необходимой технической документации, оказание переводческих услуг сотрудникам технического департамента, устный перевод запчастей оборудований, капремонта, планерок, выезд с переводом на внешне- заводские объекты, промысел, подстанции и т.д.).
01/2022-04/2022 (по контракту) : Переводчик в компании Alstom SA (Письменный перевод всей необходимой технической документации, оказание переводческих услуг сотрудникам технического департамента, участие и обеспечение устного перевода на совещаниях между руководителями отделов и руководством компании).
08/2021-01/2022 : Секретарь-переводчик в Nuctech Company Limited (Организация встреч; сопровождение руководителя на совещаниях (последовательный и синхронный перевод ); участие в переговорах и составление протоколов; выполнение письменных переводов; организация заграничных деловых поездок, бронирование авиабилетов; выполнение личных поручений руководителя).
03/2021-08/2021 : Ассистент Председателя АО (Организация встреч и приема посетителей; составление таблиц и подготовка презентации; выполнение переводов официальных документов, договоров и текстов финансовой отрасли; подготовка совещаний и заседаний, ведение деловой переписки с местными и иностранными партнерами).
04/2020-01/2021 : Преподаватель английского языка в образовательном центре "Upgrade Studio", фрилансер - переводчик (Преподавание английского языка, письменный и устный перевод,).
03/2019-06/2019 : Помощник директора (стажер) компании "Parlink Consulting", Париж, Франция (Исследование и сбор информации по истории одной из знаменитых муз Кристиана Диора с казахскими корнями; перевод экономических документов; переписка с зарубежными партнерами;организация встреч; исполнение поручении руководителя; работа с документацией руководителя, в частности свходящими письмами и звонками; редактирование текстов на иностранном языке).
06/2019-09/2019 : Менеджер (стажер) вкомпании "Takayama", Париж, Франция (Компьютернаяработа в различных программах( MS PowerPoint, Excel, Word, Outlook); переводписем и документов; создание сборника презентационных тезисов; проведение международных телефонных переговоров; подготовка конференц-залов для проведения встреч и конференции; составление таблиц, графиков и подготовка презентации; ведение деловой переписки с партнерами компании; подготовка организации будущих конференции в странах Европы).
09/2017-07/2018 : Преподаватель английского языка Карагандинском государственном университете им.Е.А. Букетова, Казахстан (Подготовка студентов к международным экзаменам, перевод научной документации ВУЗа).
09/2015-08/2016 : Руководитель образовательного центра "Love English", Казахстан (Формирование и управление центром, преподавание английского языка).
2015: Менеджер отдела продаж в ТОО , Казахстан (Консультация клиентов, организация встреч, ведение телефонных разговоров).
2014-2025: фрилансер-переводчик, преподаватель (преподавание английского языка, устный и письменный перевод в разных отраслях в свободное от работы/учебы время).

ОБРАЗОВАНИЕ
2018-2019: Степень магистра в университете Париж-Сакле, Париж, Франция, специальность: Переводческое дело (испанский, английский, французский).
2017-2018 : Степень магистра в Карагандинском государственном университете
им.Е.А. Букетова, Казахстан, специальность: 2 иностранных языка (английский, французский).
2013-2017 : Степень бакалавра в Карагандинском государственном университете
им.Е.А. Букетова, Казахстан, специальность : Иностранная (английская) филология.

ВЛАДЕНИЕ ЯЗЫКАМИ

Казахский: родной, русский: свободно, английский: свободно, французский: средний уровень, испанский:средний уровень, португальский: разговорный уровень.

ВЛАДЕНИЕ КОМПЬЮТЕРОМ
Microsoft Word, Excel, Access, Powerpoint, Outlook и Publishing, Audacity, Aegisub, Ayato.

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ И ЛИЧНОСТНЫЕ КАЧЕСТВА

Быстрая обучаемость, ответственность, высокая работоспособность, стрессоустойчивость, коммуникабельность, целеустремлённость и способность работать в команде.

ИНТЕРЕСЫ
Занятие спортом, игра на пианино, чтение книг разного жанра и пение.