Переводчик с английского языка (технический)

Описание



CCV
CV
ZYABKINA LYUBOV
Contact information:
Mobile +7-702-794-84-15,
E-mail: lyubovzyabkina@gmail.com

Language knowledge:
English – advanced
Italian – intermediate
Russian - native
Kazakh – beginner

Employment history:

Present time:

Sicim 2019 -present time - tech translator ( En ~It~ Ru)
coordinating the work of other translators
proofreading, terminology check, file compiling,glossary development

Technical Translator at «ISKER» Consortium» LLP
Duties:
Written translation of the project documentation for:
HSE Department;
QA/QC Department;
Procurement and Logistics Department;
Participation in the internal meetings with Management and Clients;
Revision and correction of translations prepared by colleagues from other departments.

February 2014- September 2014:
Logistics Coordinator in “STAMGAZSTROY” LLP
Duties:
Organization of personnel transportation to site (air, train and vehicle transport /booking of air tickets/hotels )
Meals arrangement;
Preparation of rotation plans;
Assistance to HR department and procurement department;
Preparation of database and reports by request of management.

July 2013 – February 2014 : “Caspian Contractors Trust” LLP in Atyrau
Technical Translator with duties of Contract Coordinator Assistant
Duties:
1) translation of Company documents,
2) preparation of price scan tables, assistance to Contract Manager as necessary
3) participation in meetings with clients,
4) preparation of MOM, site inspection assistance
5) participation in HSE walk

November 2012-June 2013: JSC NGSK “KazStroyService”
Technical translator and QC Manager Assistant

March 2011- October 2012
Project translator / logistics assistant: “Tozzi Sud Spa” (Atyrau city)
Documents translation for:
HR department;
Accountant department;
HSE department;
Assistance in meetings,
interpretation at trainings, briefings in Agip training centre


April 2010 – November 2010
Lab Manager assistant with duties of translator: ( «Salini Costruttori S.p.A. ( south branch of Todini Company, Kyzylorda city)
Preparation of test results on materials (stone, asphalt, bitumen, concrete etc)
Keeping of the laboratory records
Participation in daily meetings with Client
Interpretation from Italian at the site, meetings
translation from English into Russian of normative documentation
other types of documents concerning road construction and QC/QA of construction materials.

June 2008 – October 2009
Lab manager assistant with duties of translator: (Representation of «Todini Costruzioni Generali S.p.A» in West Ukraine, Rivne region)
Job duties:
• documents translation from English, Italian, Ukrainian into Russian and vice versa;
• Interpretation from Italian at the site, meetings etc.
• Preparation of test results of materials (stone, asphalt, bitumen, concrete etc)
• Keeping/updating of laboratory records
• Participation in daily meetings with Client


October 2007- December 2007
Translator : ( «Foton» LLP, Astana city)
• Translation of schemes into English/ Italian (construction works of president country house),
• Assistance in site meetings.
• Attendance of Daily meetings and discussions between Client and engineers


March 2007 – October 2007
Translator: (Representation JSC «Todini Costruzioni Generali S.p.A.» in Kazakhstan, Akmola region)
• translation of the documentation concerning construction materials,
• interpretation at the meetings from English/ Italian into Russian.

June 2006 – March 2007


Office Manager: («Sant» LLP, Karaganda city)
• Contracts, letters and company documents keeping
• arrangements of manager appointments,
• coordination of company personnel

Professional & Personal qualities:
Qualitative translation/interpretation from English, Italian into Russian and vice versa, proficient in extensive data entry, reliable, hard-working and good with people, stress stability, fast educability, very strong communication skills, responsible, reliable, accurate, purpose-driven, communicable, quickly educated.


Basic Education:
September 2001 – June 2005
Bachelor of Linguistics (English, Italian languages)
Modern Humanities University of Russia and Kazakhstan, Karaganda city

Additional education:
1999 Computer courses
2005 “Office- manager” course
2011 Agip HSE course
2019 – HR Course

Additional skills: I have experience in teaching of English
(Elementary level) and Russian ( for foreigners).