Переводчик на выставку в Астане 22.10 или 23.10

Описание

Майлыбаева Шолпан Жумабаевна Город: Темиртау Возраст: 43 Семейное положение: Замужем Место работы: Работа в офисе Тип работы: Постоянная Опыт работы: Свыше 12 лет Образование: Высшее Иностранные языки: Английский, французский Знание компьютера: Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь ЦЕЛЬ  Позиция координатора и/ или технического переводчика ПРОФЕСИОНАЛЬНАЯ КОМПЕТЕНТНОСТЬ  12 лет практики технического перевода (письменного и устного) в следующих областях производственной деятельности: Технологический процесс и обслуживание МНЛЗ (машина непрерывного литья заготовок), обучение на заводе в США и Бельгии ; тех.обслуживание стана холодной прокатки, модернизация стана горячей прокатки: обмен опытом с заводом в г. Дюнкерк (Франция), управление техническим обслуживанием; развитие различных методик превентивно-предупредительного ремонта, изучение и внедрение передового опыта на производстве; огнеупоры и ферросплавы в сталеплавильном производстве. : Письменный перевод технологических инструкций, спецификаций, стандартов. Синхронный перевод ежедневных совещаний, переговоров, участие в конференциях.   ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ КАСАТЕЛЬНО РАБОЧЕГО ОПЫТА И ЛИЧНЫХ ХАРАКТЕРИСТИК  Обеспечение перевода телефонных конференций  Участие в конференциях : Август 2003 – конференция «Техническое обслуживание на производстве» (Г.Монреаль, Канада). Октябрь- ноябрь 2003г.- Ознакомление с технологическим процессом МНЛЗ, Март 2004г. программа по обмену опытом «Качество подката для стана холодной прокатки и ЦГЦА» - ЮАР г. Юханнесбург. Июнь - август 2004г. – практическое обучение технологическому процессу разливки стали на МНЛЗ, стажировка на заводе Indiana Harbors , США, г. Чикаго Май 2006г. - Рациональное использование ферросплавов на заводах MittalSteel. Заседание в г. Краков Польша. Июнь 2008г. – Обмен опытом по прокатному производству: стан горячего проката, г. Дюнкерк Франция Июль 2008г.- заседание учебного совета, участие в совещании с руководством ОПК и представителями заводов Arcelor Mittal, - Париж Август - 2008г. Рациональное использование огнеупоров. Заседание в г. Вена Австрия. Октябрь 2008 г. Посещение завода ArcelorMittal в г. Льеж Бельгия. Обеспечение надежности оборудования посредством организации центрированного технического обслуживания», Личные качества: Ответственность, исполнительность, аккуратность, скрупулезность, легко обучаема, неконфликтна.   ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ   2002 – 2014 – Arcelor Mittal Temirtau 2010 – 2014 – Отдел маркетинга 2006 – 2010 г.г. – Работа в отделе стратегического планирования   2008 -2010 – координировала работу группы иностранных специалистов (Франция, Германия) “Operational Excellence” c цехами комбината (прокатное производство, конвертерный цех); деловая переписка, письменный перевод документации, устный перевод совещаний с высшим руководством (в т.ч. с французского), организация и отправка образцов металла и шлака для лабораторных исследований в Европе, участие в эксперименте по сокращению времени плавки в конвертере. 2003- 2005 г.г. ассистент менеджера по урегулированию рекламаций. Прием и регистрация рекламаций от потребителей по качеству выпускаемой продукции. Координация с ЦЗЛ, ОТК, Отделом Маркетинга, финансовым отделом. Работа в SAP. Процесс урегулирования рекламаций, перевод переговоров по телефону, выезд к потребителям. Составление квартальных и годовых отчетов. Сентябрь 2002 – февраль 2003 - Ассистент технического директора ОАО «Испат-Кармет».  Сбор технической информации, отчетов; координация с тех.отделом, ПКО, диспетчерской комбината, перевод ежедневных совещаний и технич.документации: спецификации, и т.д. ОБРАЗОВАНИЕ 1998-2002 – Институт «Болашак» (г.Караганда), факультет иностранных языков, специальность – учитель английского языка 2003-2005 КарГУ (г. Караганда), экономический факультет, факультет Финансы и кредит.   ПРОЧЕЕ имеются водительские права. Контактный телефон:8 702 058 5042 Контактный E-mail: mailybaeva.sholpan@mail.ru адрес: гАстана, ул Казбек би 9/2