Переводчик, педагог

Описание

Нұршаш Зиятбек Астана, Казахстан nurshashziyatbek@gmail.com +7 778 111 75 47 Мотивированный многоязычный специалист с прочной базой в китайском переводе, межкультурной коммуникации и международном взаимодействии. Обучена китайскому языку и востоковедению, имеет глубокое понимание китайской культуры и особенностей общения. Внимательная к деталям, быстро адаптирующаяся и стремящаяся вносить вклад в проекты, объединяющие людей и идеи из разных культур. Образование Бакалавр - востоковедения: Переводческое дело: китайский язык Казахский национальный университет имени аль-Фараби -- 2017 - 2021 * Подготовлена как переводчик с китайского и казахского языков * Окончила с красным дипломом (GPA > 3.5) * Глубоко изучала китайский язык, культуру и межкультурную коммуникацию * Специализация: перевод, регионоведение Восточной Азии * Фокус: лингвистика и культурная адаптация Магистратура - Педагог иностранных языков (два иностранных языка: английский и турецкий) Казахский национальный университет имени аль-Фараби -- 2022 - 2023 * Специализация в преподавании английского и турецкого языков как иностранных * Углублённое изучение методики преподавания, межкультурной коммуникации и разработки учебных программ * Научная работа: Научно-исследовательский опыт Магистерское исследование (апрель 2023) * Изучены особенности неформального языка в образовательной среде * Проанализирована роль разговорного английского в современной коммуникации * Предложены новые методы интеграции аутентичного языка в учебный процесс Языки * Казахский -- родной * Русский -- профессиональное владение * Английский -- upper-intermediate * Китайский -- базовый (A2, из-за ограниченной практики) * Корейский -- начинающий (активно изучается) * Турецкий -- начинающий (активно изучается) Достижения * Золотая медаль при окончании школы за академические успехи * Преподавала английский учащимся, поступающим в престижные школы * Дважды завершила программу Inside LVMH (2022 и 2023) -- инновации и устойчивость в индустрии люкса Сертификаты * Основы цифрового маркетинга -- Google Digital Garage (2022) Сертификат в области цифровых коммуникаций, фокуса на клиенте и онлайн-продвижении * Inside LVMH Program (2022 & 2023) -- инновации, устойчивое развитие и бренд-менеджмент Навыки * Перевод (китайский - английский - казахский) * Межкультурная коммуникация и адаптация * Многоязычное образование и перевод * Основы визовой и миграционной документации * Поддержка клиентов и коммуникация * Разработка образовательных программ * Основы цифрового маркетинга * Владение Microsoft Office, Google Workspace, AMO CRM, KOMMO CRM * Командная работа и организация * Быстрое обучение и адаптивность * Критическое мышление и решение проблем * Культурная чувствительность и любознательность * Интерес к вопросам AI-губернанса и междисциплинарного подхода Опыт работы Преподаватель английского языка Частная языковая школа и индивидуальное обучение -- сентябрь 2023 - май 2025 * Обучала студентов (7+) академическому и разговорному английскому (уровни A1 - B2) * Подготовила учащихся к поступлению в зарубежные программы * Проводила индивидуальные занятия, адаптированные под культурный контекст * Развивала навыки общения и понимания культурных различий Менеджер по визовым вопросам Туристическое агентство SIU VISA -- август 2025 - октябрь 2025 * Помощь клиентам в оформлении виз, подготовке документов и организации поездок * Контроль соответствия требованиям посольств и консульств Билингвальный педагог (подготовка к казахской школе) Академия подготовки к школе, Алматы -- ноябрь 2023 - февраль 2024 * Обучала русскоязычных детей казахскому языку * Помогала в адаптации к школьной среде и культурным различиям * Развивала коммуникативные и социальные навыки учащихся Межкультурные интересы * Изучение культур мира и иностранных языков * Увлекаюсь китайской и корейской культурой -- кино, музыка, литература * Самостоятельное изучение языка и культуры через медиа и общение