Переводчик / Ассистент врача

Компания "Менкан"

Tibora — ведуший центр восточной медицины в Астане. К нам приходят за доверием, пониманием и результатом.
Поэтому мы ищем не просто переводчика, а партнёра во взаимодействии между врачом и клиентом.

___________________

Что важно:

• Вы говорите по-английски свободно (уровень не ниже Upper-Intermediate)

• У вас есть эмпатия, живая речь и умение выстраивать диалог

• Вы хотите быть не "техником", а проводником смысла и доверия

___________________

Что вы будете делать:

• Переводить консультации врача (англ ⇄ рус/каз)

• Помогать клиенту понять суть диагностики и лечения

• Поддерживать доброжелательное, спокойное общение

• Участвовать в результате — вы влияете на решение пациента начать лечение

___________________

Условия:

• Первый месяц: адаптация и обучение — график 6/1 с 8:45 до 18:00

• Со второго месяца — стабильный график 5/2

• Фикс — 300 000 ₸ + KPI-бонус, так как вы напрямую участвуете в процессе принятия решений пациентов

• Работа в центре с атмосферой доверия, эстетики и глубины (оффлайн, Астана)

___________________

✨ Что вы получите, если станете частью нашей команды:

✅ Работа с врачом международного уровня, который лечит не симптомы, а причины — уникальный опыт, который ценится по всему миру.

✅ Глубокое погружение в философию тибетской медицины — вы не просто учитесь переводить, вы узнаёте, как работает тело, энергия, здоровье.

✅ Развитие soft skills каждый день — эмпатия, точность речи, умение управлять диалогом и выстраивать доверие.

✅ Благодарность клиентов, которые реально чувствуют результат — вы не “передаёте слова”, вы помогаете людям менять жизнь.

✅ Рост и влияние в команде, где ваш вклад виден, нужен и признан — вы не «просто переводчик», вы — ключевая фигура в коммуникации врача и пациента.

✅ Премиальная атмосфера — эстетика, тишина, уважение, забота. Это не клиника с очередями. Это пространство, где вы чувствуете себя частью смысла.

___________________

❗ Откликайтесь, если:

• Вы умеете слышать и говорить по существу, не теряя доброжелательности и уважения.

• Вам близка идея помогать не формально, а по-настоящему, через смысл, контакт и заботу.

• Вы хотите не просто работать, а иметь глубину и ценность в своей работе — быть частью чего-то большего.

• Вы готовы учиться и расти: мы делимся знаниями, обучаем тибетской медицинской логике, помогаем вам становиться экспертом, а не просто участником процесса.

• Вам интересно развивать не только английский, но и эмоциональный интеллект, уверенность в коммуникации, понимание восточного подхода к здоровью.

___________________

Просим не откликаться, если:

• Вы рассматриваете вакансию как подработку между другими делами или «на время».
  Нам важна вовлечённость и стабильность. Это не временный проект, а вклад в долгосрочный результат.

• Вы не готовы погружаться в суть общения между врачом и человеком, и считаете, что «достаточно просто переводить слова».
  Мы ищем тех, кто умеет думать, чувствовать, говорить с уважением и точностью.

• Вы плохо переносите живое общение, тем более в медицинском контексте.
  Наша работа — про контакт, внимание и поддержку. Здесь нужно быть включённой, а не «просто передавать информацию».

• Ваш английский ниже уверенного уровня (ниже Upper-Intermediate), и вы испытываете сложности при общении с носителями.
  Важно не только понимать врача, но и доносить суть легко, уверенно и вживую.

• Вы не уверены в себе, боитесь ответственности или быстро теряетесь в нестандартной ситуации.
  Вам будет сложно. А нам — важно, чтобы человек был опорой в диалоге, а не случайным звеном.

Мы не ищем идеальных — мы ищем включённых, адекватных и живых.
Если вам важно делать осмысленную работу, быть в сильной команде, развиваться и быть полезной — вы нам подойдёте.

___________________

Если после прочтения вы почувствовали: «Я справлюсь. Я хочу в это место. Я знаю, зачем иду» — значит, мы ждём именно вас.