Редактор дубляжа

Компания "Freedom Media"

Мы запускаем уникальную OTT-платформу, которая изменит индустрию развлечений в Казахстане, и нам нужен Редактор дубляжа, который станет частью нашей амбициозной команды!

Что тебя ждет:

- Поиск готовых субтитров к полученному видеоконтенту (на английском, русском, казахском и других языках) в профессиональных источниках;

- Проверка качества субтитров (точность перевода, синхронизация, отсутствие лишних символов);

- Монтаж субтитров в видео с использованием профессионального ПО (по таймингу, стилю, формату);

- Адаптация субтитров при необходимости (редактирование текста, вычитка, подгонка под стандарты платформы);

- Заполнение метаданных для каждой единицы контента: название, описание, жанр, ключевые слова, возрастной рейтинг, язык аудиодорожек и субтитров и др;

- Внесение информации в иные внутренние системы;

- Согласование карточек с другими отделами (маркетинг, программирование, юридический при необходимости);

- помощь отделу технического контроля по смежным задачам.

Что нужно от тебя:

- обязателен опыт работы редактором дубляжа не менее 3 лет!

- отличные знания казахского и русского языков;

- понимание английского языка.

Почему это круто:

- Ты будешь работать с инновационной платформой, которая меняет правила игры в индустрии развлечений Казахстана.

- Станешь частью амбициозной и креативной команды, готовой покорять вершины.

- Возможность профессионального роста и развития в динамичной и быстрорастущей отрасли.

Если ты готов к вызову и хочешь оставить свой след в развитии уникального продукта, присоединяйся к нам и давай вместе изменим будущее цифрового контента!